ЛИТЕРАТУРНО ЧЕТЕНЕ НА ПРЕВОДИ НА РОМАНА „ТЮТЮН“ В ЕВРОПЕЙСКИЯ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ
За трета поредна година къща музей „Димитър Димов“ ще се включи в отбелязването на Европейския ден на езиците - 26 септември, с литературно четене на романа на Димитър Димов „Тютюн“ в превод на различни европейски и световни езици. Целта на събитието е от една страна да се популяризира изучаването на чужди езици във всички възрасти, а от друга – да погледнем заедно към творчеството на един от класиците на българската литература през призмата на чуждия език. По традиция ще обърнем специално внимание и на преводачите на романа. До началото на 60-те години на миналия век романът „Тютюн“ е преведен на словашки, немски, полски, руски, латвийски, украински, румънски, унгарски, чешки и китайски език, а части от него са преведени на английски, испански, италиански, френски, арабски език и есперанто. По-късно, през 70-те години, „Тютюн“ е издаден още на гръцки, турски, хърватски, словенски, монголски, японски език.
Тази година, на 26 септември (събота), от 17.00 часа, литературното четене ще се проведе в Свищов, в красивата къща на търговеца Михаил Аврамов, строена в началото на ХХ век, която днес е превърната в уютно пространство за изкуство, култура и бизнес „Casa Verde 1908“. Събитието съпътства и експонираната там изложба на Националния литературен музей „Димитър Димов в писма и спомени“, която жителите и гостите на града могат да разгледат до 30 септември.
Каним всички почитатели на Димитър Димов и неговото творчество, владеещи чужд език, да се включат в отбелязването на Европейския ден на езиците! Очакваме Ви!
ДИРЕКТОРЪТ НА НАЦИОНАЛНИЯ ЛИТЕРАТУРЕН МУЗЕЙ
АТАНАС КАПРАЛОВ ОТКРИ ЛИТЕРАТУРЕН ЦЕНТЪР „ДА БЪДЕ ДЕН“
КЪМ КЪЩА МУЗЕЙ „ХРИСТО СМИРНЕНСКИ“
В навечерието на 17 септември – рождения ден Христо Смирненски (1898-1923), в присъствието на възторжени почитатели на неговото творчество, директорът на Националния литературен музей Атанас Капралов откри нов Литературен център „ДА БЪДЕ ДЕН“ при къща музей „Христо Смирненски” в столицата. „Да бъде ден!“ е стихотворението, дало заглавие на лирическия сборник на гениалния юноша, който излиза през 1922 и за една година претърпява две издания.
Актрисата Богдана Вульпе, дългогодишна сътрудничка на къщата музей „Христо Смирненски” през годините, една от легендите в Театъра на словото, изпълнителката на множество рецитали по творчеството на Христо Смирненски, изпълни две от неговите най-знакови лирически творби „Цветарка” и „Юноша”. Актьорът Мирослав Стоилов, екскурзовод в къща музей „Иван Вазов” – София”, се включи в рецитала с изпълнение на стихотворението „Да бъде ден!”.
Новото столично културно средище се създава по идея и инициатива на д-р Елена Алекова, главен уредник на къща музей „Христо Смирненски“.
Първият гост на Литературния център „ДА БЪДЕ ДЕН“ беше Надежда Захариева. Доколкото се предвижда обединителният акцент на всяка проява да бъдат личността и творечството на Христо Смирненски и гостът непременно да рецитира любимата си творба от поета, Надежда Захариева беше избрала сатиричното му стихотворение „Маскарад, което прозвуча удивително съвременно и съвсем актуално – все едно е написано днешния ни ден.
Срещата с известната поетеса мина под наслов „ДУША НА ДЛАН“. Това е заглавието и на сборника й с избрани стихотворения, който излезе в края на миналата година по случай нейната 75-годишнина. Поетесата изпълни рецитал по свои стари и нови стихове, а флейтистката Майя Сергиева-Богданова озвучи вечерта с произведения на Георг Филип Телеман, Жан-Мари льо Клер и Енио Мориконе.
Водеща беше Елена Алекова, която, вместо представяне на Надежда Захариева, прочете свое стихотворение центон, създаден изцяло от стихове на поетесата („Душа на длан. Портрет на Надежда Захариева по повод на нейна N-та годишнина”).
Първата среща в новоткрития Литературен център се проведе в двора на къщата музей „Христо Смирненски” на 16 септември 2020 г. и е в рамките на Европейските дни на наследството – София 2020, организирани от Френския институт в България, Министерство на културата и Столична община, които ще се проведат на 19 и 20 септември под мотото „Опознайте културното наследство за цял живот!“. Към тях ще се включат къщите музеи на Иван Вазов, Пейо К. Яворов и Никола Вапцаров в събота, 19 септември 2020 г., от 10,00 до 17,00 часа.
На 22 септември 2020 г. се навършват 99 години от смъртта на народния поет и писател Иван Вазов. Националният литературен музей ще отбележи датата с традиционно поклонение в негова памет. То ще се проведе на 21 септември от 11:00 ч. на гроба на Патриарха на българската литуратура, намиращ се в градинката зад църквата „Св. София". На панихидата ще присъстват представители от Националния литературен музей, родственици на Иван Вазов и гости.
НАЦИОНАЛНИЯТ ЛИТЕРАТУРЕН МУЗЕЙ ОТБЕЛЯЗВА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ДНИ НА НАСЛЕДСТВОТО – СОФИЯ 2020, С ОТКРИВАНЕ НА ЛИТЕРАТУРЕН ЦЕНТЪР „ДА БЪДЕ ДЕН“ КЪМ КЪЩА МУЗЕЙ „ХРИСТО СМИРНЕНСКИ“
На 19 и 20 септември под мотото „Опознайте културното наследство за цял живот!“ ще се проведат Европейските дни на наследството – София 2020. Те се организират от Френския институт в България, Министерство на културата и Столична община. Във връзка с тях Националният литературен музей открива ново културно средище – Литературен център „ДА БЪДЕ ДЕН“ към къща музей „Христо Смирненски“ в столицата. Това ще се случи в навечерието на 17 септември – денят, в който точно преди 122 години, през 1898 г., в град Кукуш (Османска империя, дн. Килкис, Гърция)се ражда „слънчевото дете на българската поезия“ Христо Смирненски.
„Да бъде ден!“ (1922) е емблематичната стихосбирка на Смирненски, която за една година претърпява две издания. Неин „кръстник“ е начеващият литературен критик Георги Цанев. След като прочита новото стихотворение „Да бъде ден“, което поетът му дава за мнение, той е категоричен, че това трябва да бъде и заглавието на бъдещата книга:
За въздух жадни са гърдите,
очите молят светлина,
един копнеж, мечта една
гори и се топи в душите
и през сълзи и кървав гнет,
през ужаса на мрак студен
разбунен вик гърми навред:
„Да бъде ден! Да бъде ден!“
Предвижда се Литературният център да обхване всички сфери на изкуството и културата, като обединителният акцент на всяка проява ще бъде личността на Христо Смирненски и неговото творчество. Дали ще бъде музикално-поетичен рецитал, отбелязване на юбилейна годишнина на творци на културата, театрални срещи, кафе театър, представяне на нова книга, изложба, творческо ателие, среща с ученици, открит урок или гостуване на библиотеки, читалища, училища, клубове и други обединения, носещи името на гениалния юноша, задължително при всички прояви ще е в началото да звучи неговото слово. Гостът ще рецитира любимата си творба от Христо Смирненски.
Литературният център „ДА БЪДЕ ДЕН“ ще бъде открит от директора на Националния литературен музей Атанас Капралов. Актрисата Богдана Вульпе, дългогодишен сътрудник на къщата музей с рецитали по стихове на Христо Смирненски, ще изпълни знакови негови творби.
Първият гост на Центъра е Надежда Захариева. Срещата с нея е под наслов „ДУША НА ДЛАН“. Поетесата ще направи рецитал по едноименната си книга, излязла в края на миналата година по повод нейна кръгла годишнина.
Във вечерта със свои изпълнения ще се включи и флейтистката Майя Сергиева-Богданова.
Водеща е Елена Алекова, главен уредник на къщата музей „Христо Смирненски“.
Проявата ще се осъществи при спазване на всички противоепидемични мерки. Носете си маски или други защитни средства.
Заповядайте на 16 септември 2020 г. в двора на музея на ул. „Овче поле“ № 116. Начало 18:00 часа.
(КАК СЕ СТИГА ДО НАС: с метро – метростанция „Опълченска“; тролеи 1 и 5, автобуси 60 и 74 – сп. „Улица „Пиротска“, трамвай 22 – спирка „Улица „Одрин“, и др. Улица „Овче поле“ е пресечка на ул. „Пиротска“ в посока кв. „Люлин“.)